Remove helm chart packaging

The helm chart is now packaged in lorry2 repo: lorry2!55 (merged)