Rebase/align mailman3 packages stack for el 9.7

CentOS Infra issue/request

Please file this generic issue template or feel free to select another one in the list above (Description / Choose a template)

Issue Type

[] Issue - problem with something that was working
[] Feature Request - something you'd like us to add/modify/change
Task - mostly used by CentOS Infra team for day-to-day operations or bigger plans

Description

RHEL 9.7 was released this week and some base packages were rebased and/or conflicting with some inherited packages in our infra tags for the mailman3 stack. We need to investigate what's needed, and align with latest epel9 packages for mailman3 stack in our own infra tags

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information