source_installation.md: Don't recommend editable mode. That is to be used by developers.

This will also not work once buildstream!1350 (merged) is in, as an additional compilation step will be needed (handled automatically by pip).