Generate and publish documentation automatically

Since buildstream has multiple stable releases and there's also master, we need to have them all available somewhere so users can read whichever one they need.

The CI now uses a shell script to fetch all available documentation artifacts and creates the index.html file accordingly.

For reference, see buildstream#178 (closed)