[backport 1.2] Fix cleanup of cache in server when disk is full

Description

Backport of !830 (merged) to bst-1.2

This merge request, when approved, will close: #609 (closed)

---