Use pycodestyle instead pep8 python module

From http://pep8.readthedocs.io/en/release-1.7.x/:

"pep8 package was renamed to pycodestyle to reduce confusion."

(Seems is not possible to exclude paths yet: https://github.com/henry0312/pytest-codestyle/issues/32 :/)

Fixes #611 (closed)