_artifactcache/cascache.py: Fix prune()

Jürg Billeterrequested to merge
juerg/cas-prune into master

_reachable_refs_dir() failed to add directory digests to the set of reachable objects.

This issue was reported by @tlater and the test cases in !347 (closed) will cover this.

Merge request reports