Nest workspace commands in ToC

Just a small ToC cleanup: Currently we have listed each bst workspace <command> in the ToC. It looks a ugly, so I've nested them.

Before patch

After patch