Restructure directories under source/ to resemble ToC

The source/ directory now contains multiple subdirectories which resemble our current ToC.

NOTE: This will have to be refactored when !410 (merged) is merged.