Fix breakage when running in no-strict mode with --track-all and an existing remote cache

This fixes issue #202 (closed).

We are clearly missing test coverage in this area, I haven't yet looked into improving that.