README.rst: Fix path for badge images

These badges are not committed to bst-1.2 branch and hence are not available on docs.buildstream.build website.

As it was mentioned in the issue comments, the correct place to obtain these badges is always from the master branch, which is what the buildstream.gitlab.io/buildstream website corresponds to.

Fixes #1056 (closed).