Remove tests/testutils/site.py and move everything to buildstream/testing/_utils/site.py
Description
We currently have two site implementation, which are basically copy-pasted.
Moving to a single one, under the buildstream/testing namespace will allow us to open it for
plugins in the future.
Currently, just get rid of one of the two