{artifact,source,cas}cache: fix one-shot callbacks

Remove the unintended side-effect of only being able to iterate the ref_callbacks results once. This would mean that subsequent calls to clean() were not honoring the required_refs correctly.

Update CasQuota.clean() to call the ref callbacks and iterate over their results.

When registering ref callbacks; pass the methods, and not the generators that they return.