.gitlab-ci.yml: Update CI to use images from GitLab Registry
The testsuite images have been deprecated and removed from Docker Hub. Instead, we need to use their counterparts from the GitLab Container Registry.
The testsuite images have been deprecated and removed from Docker Hub. Instead, we need to use their counterparts from the GitLab Container Registry.