Fix xdg env in tests

This branch modifies setup.cfg and tox.ini so that the XDG_ family of environment variables are relocated into the temp directories used in tests, ensuring that host configuration cannot affect the tests in any way.