Improve error reporting when files are not found (1.2)

Tristan Van Berkomrequested to merge
tristan/missing-file-errors-1.2 into bst-1.2

Backport fixes for error reporting when files are not found from !1216 (merged)

Merge request reports