filter.py: don't recurse when staging dependencies

Description

Don't recurse when staging the dependencies of the filter element. Also bump the element's version so cached artifacts would be invalidated.

Fixes #883 (closed)

The fix was kindly suggested by @juergbi.

CHANGELOG/Release Notes

The filter element no longer stages and filters its indirect dependencies.

---

CC: @jonathanmaw
CC: @jennis