Fixup refs to 'bst track' and 'bst fetch'

Now that bst fetch and bst track are obsolete, change guidance to refer to the replacement bst source ... versions instead.