Fix bzr race conditions

This branch changes the bzr plugin approach to use locks instead of a failed attempt at performing atomic operations around a tool which does not support them, by juggling backup directories.