_plugincontext.py: Fix third party plugin loading

This solves the issue causing #110 (closed), as well as adding a handful of error messages for edge cases that could previously cause stack traces.