Prevent artifacts from containing files in `/buildstream/build`

Somehow, GENIVI AudioManager manages to install a file into $DESTDIR/buildstream/build. If this gets included in the artifact then subsequent builds fail (because Git refuses to clone the source repo into a non-empty directory).

We should check for this and error out when creating the problematic artifact.