Catch exceptions when using OSTree version tracking in old OSTree versions

https://gitlab.com/BuildStream/buildstream/blob/master/setup.py#L72 can cause a stacktrace in setup with a very unhelpful error message - should note that the OSTree version is way outdated.