Make bash autocomplete instructions easier to find

Background

Buildstream autocompletion instructions are quite deep within the install documentation.

Task description

• Make instructions easier to find either by moving or linking to from elsewhere.

Acceptance Criteria

Autocomplete instructions should be easy to find for newcomers to the project.

---