Buildstream should fail if ref: is not within the tag/branch specified in track: (git source plugin)

Background

This will avoid possible errors when copy and paste SHA's

Acceptance Criteria

Buildstream fail if the ref: is not in the branch specify in track: