Allow name resolution inside bst shell

BuildStream should copy resolv.conf from the host into the sandbox, so that name resolution works inside the bst shell.