Allow building releases

I don't think it's possible to actually make module releases using BuildStream. That is, there is no replacement for jhbuild buildone -n --distcheck. BuildStream should be able to run make distcheck for Autotools projects or ninja dist for Meson projects to generate a release tarball.