HACKING.rst: Document recommended strategies for profiling

Make sure it's easy for developers to profile BuildStream.

We should link to documentation for:

• Python cProfile
• PyFlame