Install asyncio exception handler

Exceptions raised in asyncio callbacks are currently handled by asyncio's default exception handler which only logs the exception. We should install an asyncio exception handler to report this as BUG to the user and terminate BuildStream.

This was initially suggested in #1243 (closed).