Remove `Element.__tracking_scheduled`

Once _update_state is refactored we can probably remove this, it's only used currently to provide an early exit from __update_source_state

see 66c7a052

depends on #1054 (closed) #902 (closed)