BuildStream usually requires fusermount

Because libfuse will fallback into calling the expected suid fusermount binary.

We should update documentation at least, and probably have a smart check for fusermount in setup.py