Redirect buildbox-casd log to file

buildbox-casd logs messages to stderr. However, as buildbox-casd launched by BuildStream simply inherits stderr from the bst invocation, these log messages are often overwritten by bst output and are thus not readable by the user. We should redirect buildbox-casd stderr to a log file to allow debugging. A simple log rotation mechanism should suffice to avoid excessive use of disk space.