Use fixture for creating artifact shares in testing

Many tests involving artifacts duplicate code to setup a share, this should probably be a fixture instead: eg. !1568 (comment 209844456)