BuildStream cannot show logs of a workspaced build

Summary

When trying to run bst artifact log on a workspaced element, BuildStream crashes.

Steps to reproduce

df50bf76 is a reproduction