Replace path separator with '-' to match Element.normal_name.

tests/testutils/artifactshare.py: Fix has_artifact() to match core code

See merge request !890

Angelos Evripiotis authored Oct 22, 2018 and Phil Dawson committed Oct 23, 2018

Remove two uses of ExitStack that aren't necessary and make the code
a little harder to follow.