This involves re-purposing the IS_WINDOWS variable to mean WSL, because
there are currently no plans to run BuildStream on native Windows.

The unix specification for unix sockets only allocates ~100 characters
for the length of the path. This is longer than the paths for CI
runners.