This aims to fix issue #502.
cascache.py: Raise ArtifactError on grpc error Closes #502 See merge request !576