completions.py: Add a test for our artifact ref autocompletions

Since the artifact subcommand group has been created, we have been able
to tab complete both element names and artifact refs as arguments to
the artifact subcommands (e.g. bst artifact log), this commit adds a
test for this.