_downloadablefilesource.py: Avoid crashes when HOME is unset

The python netrc module will raise OSError in the case
that HOME is not set, this was discovered while running
tests under tox.