HACKING.rst: Added a section on feature proposals and patch submission

Also removed some things which are either of little importance, not
worth mentioning, or covered already by the buildstream user documentation.