doc/source/projectconf.rst: Documenting new `environment` shell configuration

And also ammend the documentation for `host-files` to note that
the paths support host side environment variable expansion.

Documenting both `host-files` and `environment` to require format version 4.