tests/frontend/pull.py: Do not use a workspace for the non-strict test

The cache status of reverse dependencies of workspaced elements cannot
always be determined upfront.