elementjob: stop calculating cache size

Calculating the cache size on the child_process_data() is racy, as this
runs in the main process which does not obtain exclusive access to the
cache resource.

This calculation also seems unnecessary, as it will triggered when
BuildQueue.done() is called.