.gitlab-ci.yml: Publish to PyPI when new tags are pushed

Add a new CI job to publish souce distribution archive to PyPi any time
new tags are pushed to the repository. Releases will be made on
test.pypi.org first.

Part of #587.