_project.py: Revert back to not caching junctioned elements

Originally, the intended default behaviour of BuildStream was to
only cache project elements in project specific remotes.

This behaviour was broken by: 24c0de16.
Introduced in !1113.

This patch reverts the behaviour and asserts that junctioned elements
are not pushed to their parent's project-specific remote.