projectconfig.yaml: Consistently include directories in split rules

Most split rules already included the relevant directories themselves in
addition to the directory contents.  Add the missing bin, sbin, and
libexec directories.

This is required to fix tests with the following commit that changes
list_relative_paths() to return all directories.