setup.py: Specify minimum required version of pytest-cov plugin

This causes the new artifact tests to pass (unless you happened
to already have a recent enough version of pytest-cov, in which case
you didn't notice the breakage).