tests/frontend/track.py: test_track_error_cannot_write_file() fixup

This tests how BuildStream reacts when it fails to write the tracking
results to the element files or project.refs file, which is an operation
that plugins do not play a part in.

As such, removing the per repo kind parameterization from this test
as multiple runs are redundant here.