bzr.py: Improve mirror support

This fixes:
* Bzr repositories pulling from the branch they were created with.
* Bzr's _ensure_mirror() not actually checking that it successfully
  mirrored the ref.