tests/frontend/track.py: Added junction related tests

  o Test that we bail out with the expected errors when the
    junction element in question is Consistency.INCONSISTENT

  o Test that tracking the junction itself, causes a subsequent
    show of the pipeline to not bail out anymore (tests that
    tracking works and persists for a junction element).

Again these use both ref-storage modes.