tests/frontend/buildcheckout.py: Enable test_build_checkout_tarball_stdout

With the new support for saving the stdout FDs cleanly, and binary mode
capture in runcli, enable the tarball-to-stdout test.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>